CultureNow the classic books of Ian Fleming are being rewritten – with the help of so-called "sensitivity reader".